ITALIANO
Per me, è più facile da leggere italiano che lo scrivere!Vi prego di scusarmi per avere rovinato la Vostra bella lingua
Shipwright  è una pubblicazione annuale per la modellazione delle navi. Durante 37 anni, era una rivista trimestrale denominata Model Shipwright; tre anni fa divenne una copertina annuale, e con il vantaggio di tutti i colori. E' adatto per modellisti che creanno da zero gli squisiti, precisi e dettagliati modelli in scala,  in base a piante originali o ricerca archeologica -   dall'antichi navi del Mediterraneo alle più moderne navi da guerra o navi da crociera. John Bowen rimane al timone. Egli è stato il co-editore 40 anni fa, ed è stato il suo editore  per 37 anni  Questo è il mio primo anno come il suo n° 2, e io gli ho promesso che non provare a introdurre femminile articoli su i tende e tappeti delle cabine di ammiragli dell'ottocento. Tuttavia, egli mi ha assicurato che il soggetto è già stata trattato. Così, che cosa rimane? Le prospettive femministe della riggia napoleoniche? Stavo solo scherzando!

Abbiamo molti interessanti articoli per l'edizione del 2013. Uno dei punti principali riguarda i modelli di navi che sono ora esposti nella magnifica nuova galleria di modelli di navi al Rijksmuseum. Amsterdam, famoso in tutto il mondo museo. Ho trascorso un giorno con il curatore dei modelli di navi, Jeroen Van Der Vliet e il famoso restauratore e autore - e occasionale collaboratore di Shipwright - Ab Hoving, pochi giorni prima della sua pensione. Siamo and Lelystad, l'impianto di stoccaggio per il museo, un tesoro di meravigliosi oggetti, compresi i modelli di navi e numerosi modelli di parti di navi, quali argani. Gli articoli sono stati scritti da modellisti  ben noti, tra cui Lloyd McCaffrey (Flying Cloud) , Philip Reed (HMS Hampton Court) , e Malcolm Darch ( uno mezzo da sbarco  su Juno Beach 6 giugno 1944).  


FRANCAIS

Shipwright est une publication annuelle pour modellers qui créent des navires modèles  de bout en bout. Depuis 37 ans c'était un magazine trimestriel appelé Model Shipwright; il y a trois ans c'est devenu un livre cartonné annuel, avec l'avantage d'images en  couleur. C'est un livre  écrit par et pour ceux qui construisent de bout en bout des modèles exquis, en détail et exacts, qui sont fondés sur des plans originaux ou la recherche archéologique, de navires anciennes de la Méditerranée aux cuirassés d'escadre les plus modernes et aux navires de croisière. John Bowen,  le modeleur vénéré qui  se spécialise dans les modèles de ligne de flottaison, reste à la barre. Shipwright a maintenant 40 ans, et John est le coéditeur pendant les deux premiers ans. Il est  rédacteur en chef depuis 38 ans.  C'est ma première année comme son No. 2,  et je lui ai promis de ne pas présenter des articles de femme au sujet d'étoffes meublantes dans les cabines d'amiraux di 19 siècle.  Pourtant, il m'a assuré que le sujet avait déjà été embrassè. Ainsi qu'est-ce qui reste ? Les perspectives féministes sur le design de la gambe de revers Napoléonienne ?

Pour être sérieux, nous avons d'articles excellents pour l'édition 2013  Il y a un coup d'oeil aux œuvres exposées dans  la nouvelle galerie de modèles de navire qui viens  d'être dévoilée au Rijksmuseum, 'Amsterdam.  J'ai passé un jour avec le Conservateur de Modèles de Navire, Jeroen Van Der Vliet,  et le conservateur réputé  Ab Hoving quelques jours avant sa retraite. Ils m'ont accompagné à Lelystad, la facilité d'entreposage pour le musée : une maison de trésor, en incluant les modèles de navire et les nombreux modèles de parties de navires comme les cabestans. 
Il y a aussi des articles écrit par des modeleurs de qualité supérieure , en incluant Lloyd McCaffrey (le 'clipper' Flying Cloud), Philip Reed (HMS Hampton Court) et Malcolm Darch (un diorama de D-Day représentant un barge de débarquement atterrissant sur la Plage Juno).



DEUTSCH
Leider ist mein englisch-deutsches Wörterbuch das schlechteste Wörterbuch, das ich jemals besessen habe, und so kann ich nicht auf Deutsch sowie auf Französisch und Italienisch schreiben...On-Line-Übersetzungswebsites sind ganz gut, aber nur wenn man ein gutes Wörterbuch ebenso hat!

Shipwright ist die jährliche Veröffentlichung für Schiff Modellbauer, die von Grund auf neu zu bauen. Seit 37 Jahren war es ein vierteljährlich erscheinendes Magazin namens Model Shipwright. Im 2010 wurde es ein Hardcover jährliche Veröffentlichung, und diese Veränderung machte es möglich, die Bilder in Farbe zu veröffentlichen. Shipwright ist für Modellbauer, die exquisite, detaillierte und genaue Modelle auf original Plänen oder archäologische Forschung bauen - von den antiken Schiffe des Mittelmeers bis zu den modernsten Kriegsschiffe und Fahrgastschiffen.
John Bowen, der verehrte Schiffsmodellbauer, der auf Wasserlinienmodelle sich spezialisiert, bleibt noch am Helm. Seit 38 Jahren hat er Shipwright redigiert. Dieses ist mein erstes Jahr als sein No.2, und ich versprach ihn, dass ich nicht versuchen würde, weibliche Artikel auf den  Einrichtungsgegenständen den Kabinen von viktorianischen Admirälen vorzustellen. Jedoch versicherte er mir, dass das Thema bereits umfasst worden war. So bleibt was? Feministische Perspektiven auf dem Entwurf der  napoleonischen Stenge?

Spaß beiseite, ist Shipwright 2013  mit interessanten Artikeln verpackt. Einer der Höhepunkte ist eine Beschreibung von einigen der Ausstellungen, die jetzt an Anzeige in der Schiffsmodellgalerie sind, die gerade bei Amsterdams weltberühmtem Rijksmuseum geöffnet worden ist. Ich verbrachte einen Tag mit dem Museumsdirektoren von Schiff-Modellen, Jeroen Van Der Vliet, und dem berühmten Konservatoren, Ab Hoving,  ein paar Tage vor seiner Pensionierung. Sie begleiteten mich zu Lelystad, die Lagerungsmöglichkeit des Museums. Es war ein Schatz-Haus von wunderbaren Gegenständen, einschließlich der Schiff-Modelle und der vielen Modelle von Teilen von Schiffen (wie Ankerwinden).
Die Artikel über die Modellierung wurden von einigen der weltweit besten Modellbauer geschrieben worden. Zum Beispiel hat Lloyd McCaffrey über seine exquisite Modell -  der amerikanischer Klipper   Flying Cloud -  geschrieben; Malcom Darch hat erklärt, wie er ein Diorama herstellte, das ein Landungsboot darstellt, das Panzer auf Juno Beach am 6. Juni 1944 entlädt; Philip Reed hat über seinen Admirality-Modellbau HMS Hampton Court geschrieben.